1 00:00:06,569 --> 00:00:09,739 Je m'appelle Kenneth Kazanjian, partenaire du cabinet Reeves andamp; Vert. 2 00:00:09,905 --> 00:00:13,617 Je suis ici devant toi aujourd'hui pour se porter garant de Daniel Stark. 3 00:00:14,035 --> 00:00:15,828 Your Honors, my name is Joseph Adamson. 4 00:00:15,995 --> 00:00:19,123 Adamson, Field andamp; Wright. C'est un plaisir pour moi de me tenir devant vous... 5 00:00:19,290 --> 00:00:21,751 ... et je me porte garant de Gina Robles. Merci. 6 00:00:22,168 --> 00:00:23,878 Mesdames et messieurs, I'm Charles McGill. 7 00:00:24,045 --> 00:00:26,172 Senior partner à Hamlin Hamlin McGill. 8 00:00:26,338 --> 00:00:31,510 Je me tiens devant toi pour me porter garant pour mon frère, James Morgan McGill. 9 00:00:31,677 --> 00:00:33,721 Vos Honneurs, Nathaniel Scott, solo proprietor... 10 00:00:33,888 --> 00:00:38,017 ...et j'ai le plaisir de me lever et je me porte garant aujourd'hui de Frances Yu. 11 00:00:38,225 --> 00:00:41,479 L'éternité va commencer ce soir 12 00:00:41,645 --> 00:00:45,274 L'éternité va commencer ce soir 13 00:00:45,733 --> 00:00:52,656 Il était une fois je tombais amoureux Mais maintenant je ne fais que m'effondrer 14 00:00:54,909 --> 00:00:59,705 Je ne peux rien faire Une éclipse totale du cœur 15 00:00:59,914 --> 00:01:01,332 Celui-là. Là. 16 00:01:01,749 --> 00:01:04,877 -Celui-ci. -Je ne fais pas ça. Choisissez autre chose. 17 00:01:05,044 --> 00:01:08,339 -Oui, tu chantes ça. -Je ne fais pas "Bohemian Rhapsody". 18 00:01:08,506 --> 00:01:10,800 En plus, tu fais ta propre chanson après Ernie. 19 00:01:10,966 --> 00:01:12,885 Je vais en faire un moi-même. 20 00:01:13,052 --> 00:01:15,179 -Non. C'est ma nuit. -Ouais. 21 00:01:15,346 --> 00:01:16,472 Je suis avocat maintenant. 22 00:01:16,639 --> 00:01:20,059 D'accord? j'ai été interdit pendant trois heures entières. 23 00:01:20,226 --> 00:01:23,854 -Tu ne chantes pas ça avec moi, je te poursuis en justice. -D'accord, eh bien, je vais juste te poursuivre en justice. 24 00:01:24,021 --> 00:01:25,689 -Je te poursuis doublement. -Ce n'est pas une chose. 25 00:01:25,856 --> 00:01:28,526 Eh bien, ça pourrait être, tu sais, une fois que mes pleins pouvoirs seront libérés. 26 00:01:28,692 --> 00:01:29,693 Tu veux risquer ça ? 27 00:01:29,777 --> 00:01:31,779 Tourne-toi, les yeux brillants 28 00:01:31,904 --> 00:01:35,157 De temps en temps je m'effondre Faites demi-tour 29 00:01:35,324 --> 00:01:37,868 -Ernie y va vraiment. -Oui, il l'est. 30 00:01:38,035 --> 00:01:39,495 Ouais. 31 00:01:42,540 --> 00:01:43,958 Chuck va se libérer. 32 00:01:44,959 --> 00:01:47,336 Eh bien, tu sais, ce n'est pas vraiment son genre d'endroit. 33 00:01:47,503 --> 00:01:49,672 Ouais, mais genre, le gars ne s'amuse jamais. 34 00:01:49,839 --> 00:01:53,217 J'espérais qu'il pourrait le faire ce soir, vous savez, mêlez-vous aux dames. 35 00:01:53,384 --> 00:01:55,553 Oh, il le fera, quand il sera prêt. 36 00:01:58,472 --> 00:02:01,100 -J'entre. -D'accord, bonne chance. 37 00:02:01,267 --> 00:02:04,103 Choisissez-en un bon. Pas de cette décennie. 38 00:02:05,521 --> 00:02:06,522 Chuck, hé ! 39 00:02:06,689 --> 00:02:08,566 Hé, tu ne pars pas déjà, es-tu ? 40 00:02:08,732 --> 00:02:11,235 Ouais. Ouais. Jimmy, ça a été très amusant, vraiment. 41 00:02:11,402 --> 00:02:13,904 -Mais j'ai eu des rendez-vous tôt. -Allez, 10 minutes. 42 00:02:14,071 --> 00:02:15,531 - Encore 10 minutes. Dix. -Jimmy. 43 00:02:15,698 --> 00:02:16,866 -Tu peux faire ça. -Jimmy. 44 00:02:17,032 --> 00:02:19,910 Vous ne pouvez pas partir. Je suis le prochain. 45 00:02:20,077 --> 00:02:22,955 Ouais, moi. Si tu pars maintenant, demain tu vas aller travailler... 46 00:02:23,122 --> 00:02:25,249 ...les gens vous le diront à propos de ma superbe performance. 47 00:02:25,416 --> 00:02:27,585 Tu ne te pardonneras jamais pour l'avoir manqué. 48 00:02:27,793 --> 00:02:29,128 Très bien, Jimmy. Je vais rester. 49 00:02:29,295 --> 00:02:30,921 -Un peu plus longtemps. -Tu ne le regretteras pas. 50 00:02:31,088 --> 00:02:32,840 Maintenant, allez, c'est moi. 51 00:02:42,725 --> 00:02:44,101 D'accord. 52 00:02:44,435 --> 00:02:47,563 je ne veux pas parler 53 00:02:47,730 --> 00:02:51,150 À propos des choses que nous avons traversées 54 00:02:51,317 --> 00:02:54,862 Même si ça me fait mal 55 00:02:55,029 --> 00:02:57,781 Maintenant c'est de l'histoire 56 00:02:57,948 --> 00:02:59,533 -Lève-toi ici. -Non. 57 00:02:59,700 --> 00:03:02,620 J'ai joué toutes mes cartes 58 00:03:02,786 --> 00:03:05,623 Et c'est ce que tu as fait aussi 59 00:03:05,956 --> 00:03:07,458 Chuck McGill, tout le monde. 60 00:03:07,625 --> 00:03:09,210 Écoutons-le. 61 00:03:09,376 --> 00:03:11,045 Rien de plus à dire 62 00:03:11,212 --> 00:03:15,090 Plus d'as à jouer 63 00:03:15,257 --> 00:03:17,259 Le gagnant remporte tout 64 00:03:17,676 --> 00:03:19,303 Oh, c'est toi. 65 00:03:19,470 --> 00:03:21,305 -Le perdant est petit -Oui. 66 00:03:21,472 --> 00:03:22,556 -Allons-y, allons-y. -Non. 67 00:03:22,932 --> 00:03:25,309 A côté de la victoire 68 00:03:25,476 --> 00:03:26,477 Ouais. 69 00:03:26,644 --> 00:03:29,605 C'est son destin 70 00:03:30,731 --> 00:03:33,817 j'étais dans tes bras 71 00:03:34,652 --> 00:03:38,364 Pensant que j'y appartenais 72 00:03:38,530 --> 00:03:41,533 J'ai pensé que c'était logique 73 00:03:42,034 --> 00:03:45,579 Construisez-moi une clôture 74 00:03:46,121 --> 00:03:49,750 Construisez-moi une maison 75 00:03:49,917 --> 00:03:53,587 -Je pense que je serais fort là-bas -Je pense que je serais fort là-bas 76 00:03:53,754 --> 00:03:57,049 -Mais j'étais un imbécile -Mais j'étais un imbécile 77 00:03:57,341 --> 00:04:01,095 -Jouer selon les règles -Jouer selon les règles 78 00:04:01,262 --> 00:04:04,974 Les dieux peuvent lancer les dés 79 00:04:05,140 --> 00:04:08,686 Leurs esprits sont aussi froids que la glace 80 00:04:08,852 --> 00:04:12,231 Et quelqu'un là-bas 81 00:04:12,815 --> 00:04:16,819 Perd quelqu'un de cher 82 00:04:16,986 --> 00:04:19,238 Le gagnant remporte tout 83 00:04:20,406 --> 00:04:22,241 D'accord. Regardez-le. Fais attention où tu mets les pieds, Jimmy. 84 00:04:22,408 --> 00:04:23,867 Jusqu'au bout. C'est ça. 85 00:04:24,034 --> 00:04:25,536 -C'est ça. -McGill et McGill. 86 00:04:25,703 --> 00:04:27,997 -Les frères McGill. -Ouais. Ouais. 87 00:04:28,163 --> 00:04:29,665 Je suis avocat. 88 00:04:29,832 --> 00:04:31,542 -Ouais. -Et tu es avocat. 89 00:04:31,709 --> 00:04:33,544 Deux avocats. Et ça ? 90 00:04:33,711 --> 00:04:35,462 -Et ça ? -Mandamp;M. 91 00:04:35,629 --> 00:04:38,674 -Fond dans la bouche, pas dans les mains. -Ouais. 92 00:04:39,675 --> 00:04:42,594 Hé, tu dois le dire à Howard... 93 00:04:42,761 --> 00:04:45,306 ...pour ajouter un autre M à l'entreprise. 94 00:04:45,472 --> 00:04:48,142 Parce que ça le rendra plus symétrique. 95 00:04:48,309 --> 00:04:51,353 -Les gens aiment la symétrie. -Je ne peux pas discuter avec ça. 96 00:04:51,520 --> 00:04:52,771 Ouais. 97 00:04:55,149 --> 00:04:58,360 Oh non, non. Allez. S'asseoir. Ouais. 98 00:04:58,527 --> 00:04:59,945 -D'accord. -Ça fera l'affaire. 99 00:05:00,112 --> 00:05:02,031 D'accord. 100 00:05:02,948 --> 00:05:04,491 Ouais. 101 00:05:05,409 --> 00:05:08,162 C'est pourquoi Dieu nous a donné deux yeux. 102 00:05:08,329 --> 00:05:10,664 Vous savez, plus agréable à regarder. 103 00:05:10,831 --> 00:05:13,917 Mains et deux pieds. 104 00:05:14,126 --> 00:05:15,919 Pouces et mamelons. 105 00:05:16,086 --> 00:05:18,630 On pourrait se débrouiller avec un seul téton. 106 00:05:18,797 --> 00:05:20,549 Ouais. Ai-je raison ? 107 00:05:20,716 --> 00:05:22,760 Tu as peut-être plus raison à ce sujet que n'importe quoi... 108 00:05:22,926 --> 00:05:26,347 -... vous en avez déjà parlé auparavant. -Merci, Chuck. 109 00:05:26,513 --> 00:05:30,809 Je veux dire, quatre ou six tétons, c'est intéressant... 110 00:05:31,268 --> 00:05:33,896 ... mais je me soumets au tribunal, c'est... 111 00:05:34,063 --> 00:05:35,981 C'est exagéré. 112 00:05:36,148 --> 00:05:38,275 HHMM. 113 00:05:40,402 --> 00:05:43,405 Tu vois, c'est mieux. HHM c'est juste.... 114 00:05:43,572 --> 00:05:45,532 -Non ? Est-ce que vous écrivez ceci ? -Ouais. 115 00:05:45,699 --> 00:05:49,828 Jimmy, j'ai mis une poubelle près du lit, juste au cas où. 116 00:05:49,995 --> 00:05:51,663 -Toute éventualité. -Tu penses à tout. 117 00:05:51,830 --> 00:05:52,998 Très intelligent, Chuck. 118 00:05:53,165 --> 00:05:55,417 -J'ai de l'eau ici pour toi. -Merci. 119 00:06:07,221 --> 00:06:10,140 Comment te sens-tu le matin, des œufs ou des crêpes ? 120 00:06:10,307 --> 00:06:11,809 Des crêpes. 121 00:06:11,975 --> 00:06:16,355 -Fais ces crêpes que tu fais. - C'est des crêpes. 122 00:06:16,605 --> 00:06:18,607 Très bien, repose-toi, Jimmy. 123 00:06:18,774 --> 00:06:21,068 -Tu as eu une grosse journée. -Ouais. 124 00:06:21,235 --> 00:06:23,904 -Un grand jour. -Ouais. 125 00:06:24,863 --> 00:06:27,574 -Bonne nuit, Chuck. -Bonne nuit. 126 00:06:30,828 --> 00:06:35,582 Le gagnant remporte tout 127 00:06:37,793 --> 00:06:41,213 Le perdant doit tomber 128 00:06:41,380 --> 00:06:44,216 -A côté de la victoire -A côté de la victoire 129 00:06:45,259 --> 00:06:49,179 -C'est son destin-- -C'est son destin 130 00:06:49,346 --> 00:06:52,933 -J'étais dans tes bras -J'étais dans tes bras 131 00:06:53,100 --> 00:06:56,645 -Je pensais que j'avais ma place là-bas -Je pensais que j'avais ma place là-bas 132 00:06:58,355 --> 00:07:01,525 -Je pensais que c'était logique -C'était logique 133 00:07:01,692 --> 00:07:04,027 -Construis-moi une clôture -Construis-moi une clôture 134 00:07:04,194 --> 00:07:07,781 - Me construire une maison - Me construire une maison 135 00:07:07,948 --> 00:07:11,535 -Je pense que je serais fort là-bas -Je pense que je serais fort là-bas 136 00:07:11,702 --> 00:07:15,330 -Mais j'étais un imbécile -Mais j'étais un imbécile 137 00:07:15,497 --> 00:07:19,918 -Jouer selon les règles -Jouer selon les règles 138 00:07:50,157 --> 00:07:52,743 Il a trois heures et demie saute sur nous... 139 00:07:52,910 --> 00:07:56,538 ... mais il a commencé à pied, ce qui nous donne une chance de nous battre. 140 00:07:56,705 --> 00:08:00,501 Il n'a pas son passeport, donc il ne se dirige probablement pas vers l'aéroport. 141 00:08:00,667 --> 00:08:02,085 Il ne connaît pas la ville. 142 00:08:02,252 --> 00:08:06,006 Mais s'il arrive à un bus ou à un taxi, ça n'aura pas beaucoup d'importance. 143 00:08:06,173 --> 00:08:09,343 Il s'est probablement enfui vers l'autoroute. 144 00:08:09,510 --> 00:08:13,305 Vous deux, allez au nord et au sud, voir s'il a le pouce arraché. 145 00:08:13,472 --> 00:08:16,808 Vous deux, allez aux gares ferroviaire et routière, utilisez l’histoire de couverture. 146 00:08:16,975 --> 00:08:19,937 Toi, tu restes avec l'équipage. Vous les gardez enfermés. 147 00:08:20,103 --> 00:08:21,688 Vous l'avez. 148 00:08:36,912 --> 00:08:39,915 Ouais, j'ai besoin du numéro de Travel Wire. 149 00:08:40,082 --> 00:08:42,084 Connectez-moi simplement. 150 00:08:44,086 --> 00:08:46,672 Salut, je me demandais si vous pouviez m'aider. 151 00:08:46,838 --> 00:08:52,052 J'ai fait en sorte que ma femme me vire de l'argent de Francfort, en Allemagne, aux États-Unis 152 00:08:52,594 --> 00:08:56,557 Le problème est que elle ne m'a pas dit quelle branche. 153 00:08:56,974 --> 00:08:59,685 Margarethe Ziegler. 154 00:09:01,687 --> 00:09:06,608 Ouais. Succursale d'Albuquerque sur la Quatrième, J'aurais dû le savoir. Ouais. 155 00:09:06,775 --> 00:09:08,443 Merci. 156 00:09:23,125 --> 00:09:25,168 Cornichons à la pastèque. 157 00:09:25,335 --> 00:09:27,921 Cornichons à la pastèque. 158 00:09:28,422 --> 00:09:31,008 Cornichons à la pastèque. 159 00:09:33,594 --> 00:09:37,014 Mille un, 1002. 160 00:09:37,180 --> 00:09:39,474 Mille trois. 161 00:09:41,476 --> 00:09:42,936 Oh, salut. 162 00:09:43,103 --> 00:09:45,439 C'est très gentil de votre part d'être venue. 163 00:09:45,606 --> 00:09:48,317 Bien sûr. Tu es le frère de Chuck ? 164 00:09:48,609 --> 00:09:50,485 C'est exact. Je m'appelle Jimmy. 165 00:09:50,652 --> 00:09:52,738 Ken Greenfield. 166 00:09:52,904 --> 00:09:54,615 C'est Emily Reed. 167 00:09:54,781 --> 00:09:56,033 Bonjour. 168 00:09:56,199 --> 00:10:00,662 Nous avons connu Chuck à notre époque avec le Conseil d'éducation des peuples autochtones. 169 00:10:00,829 --> 00:10:03,248 Oh oui. Je me souviens. 170 00:10:03,415 --> 00:10:06,126 Il a parlé de vous deux avec beaucoup de tendresse. 171 00:10:06,293 --> 00:10:07,753 Cela signifie beaucoup. 172 00:10:08,337 --> 00:10:10,756 Je me sens mal que nous ayons perdu contact pendant si longtemps. 173 00:10:11,381 --> 00:10:14,384 Eh bien, vous êtes ici aujourd'hui, alors... 174 00:10:14,551 --> 00:10:18,930 Nous avons vu l'avis sur la loi dédicace de la bibliothèque ce week-end. 175 00:10:19,097 --> 00:10:21,808 Et c'était aujourd'hui l'anniversaire de... 176 00:10:21,975 --> 00:10:23,977 Je n'arrive pas à croire que ça fait un an. 177 00:10:24,269 --> 00:10:27,356 Cela n'a toujours aucun sens. 178 00:10:28,899 --> 00:10:30,525 Eh bien.... 179 00:10:34,446 --> 00:10:36,448 Je suis ravi de vous rencontrer. 180 00:10:36,615 --> 00:10:38,950 -Que Dieu bénisse. -Sois béni. 181 00:10:39,117 --> 00:10:41,244 Très réfléchi. 182 00:10:54,883 --> 00:10:56,343 -Hé. Tu as besoin d'eau ? -Hé. 183 00:10:56,510 --> 00:11:00,806 Café. Et donne-m'en un portez des griffes, s'il vous plaît. 184 00:11:00,972 --> 00:11:03,433 Mais tu ferais mieux de prendre ton rythme. La journée va être longue. 185 00:11:03,600 --> 00:11:07,646 Ouais. Mais bon, nous avons déjà des clients. 186 00:11:08,105 --> 00:11:09,439 C'est bon signe. 187 00:11:09,606 --> 00:11:11,983 J'avais peur que personne ne vienne. 188 00:11:14,486 --> 00:11:16,154 A quoi ça ressemblait ? 189 00:11:16,613 --> 00:11:18,073 Qu'est-ce que ça fait ? 190 00:11:19,574 --> 00:11:21,493 J'avais l'impression d'avoir l'air triste. 191 00:11:24,246 --> 00:11:26,873 - Comment est la pierre tombale ? -Oh, Howard en a choisi un gros. 192 00:11:27,416 --> 00:11:30,127 Mais c'est de bon goût. 193 00:12:37,486 --> 00:12:39,905 Très bien, signez ici. 194 00:12:41,114 --> 00:12:43,825 D'accord, laisse-moi te donner... Ceci est votre reçu. 195 00:12:43,992 --> 00:12:47,162 Assurez-vous simplement que votre fête a une pièce d'identité valide au moment de la prise en charge. 196 00:12:47,329 --> 00:12:48,663 -Autre chose? -Non. 197 00:12:48,830 --> 00:12:50,874 D'accord. Passe une bonne journée. 198 00:12:51,082 --> 00:12:53,376 -Puis-je vous aider? -Oui. 199 00:12:53,543 --> 00:12:55,629 Ce serait merveilleux si vous le pouviez. 200 00:12:55,796 --> 00:12:58,840 Je cherche Werner Ziegler. 201 00:12:59,007 --> 00:13:01,760 Est-ce qu'il est venu ici ces dernières heures ? 202 00:13:01,927 --> 00:13:04,638 Je suis désolé, même s'il était là, ce n'est pas la politique de l'entreprise... 203 00:13:04,805 --> 00:13:07,516 -...pour donner des informations aux clients. -Même s'il vient juste d'entrer ? 204 00:13:07,682 --> 00:13:10,310 -Je m'en fiche de ce qu'il a fait. -Eh bien, je ne peux vraiment pas. 205 00:13:10,477 --> 00:13:14,231 C'est mon beau-frère, nous sommes très inquiets pour lui. 206 00:13:14,397 --> 00:13:17,442 Il souffre d'une démence à un stade précoce, et en plus, il est diabétique. 207 00:13:17,609 --> 00:13:19,194 Il n'a pas ses médicaments. 208 00:13:19,361 --> 00:13:22,656 -Ma femme est hors d'elle. -Oh non. 209 00:13:22,823 --> 00:13:27,619 Eh bien, nous avons parlé à distance à leur sœur Margarethe... 210 00:13:27,786 --> 00:13:30,789 ...de retour en Allemagne. Elle a dit Werner appelé déclamer et délirer... 211 00:13:30,956 --> 00:13:33,375 ... je voulais qu'elle envoie de l'argent, et bien.... 212 00:13:33,542 --> 00:13:35,836 Elle a dit que oui. 213 00:13:36,002 --> 00:13:37,003 À cette branche. 214 00:13:37,629 --> 00:13:41,049 J'ai son insuline dans une glacière dans la voiture... 215 00:13:41,216 --> 00:13:44,970 ... et j'espérais J'arriverais avant lui. 216 00:13:47,305 --> 00:13:50,016 Écoute, ouais, il était là. 217 00:13:50,183 --> 00:13:53,603 Mais il vous a manqué. Il est parti il ​​y a environ une heure. 218 00:13:55,313 --> 00:13:57,941 Oh non. Condamner. 219 00:13:58,233 --> 00:14:00,151 J'ai juste pris l'argent et je suis parti ? 220 00:14:00,318 --> 00:14:01,278 Ouais. 221 00:14:01,903 --> 00:14:05,448 Eh bien, pas tout de suite. Il a fait quelques appels sur le téléphone public. 222 00:14:05,615 --> 00:14:06,950 Il a récupéré son argent, puis il est parti. 223 00:14:07,242 --> 00:14:09,744 Alors quoi, il est juste parti à pied ? 224 00:14:09,911 --> 00:14:11,705 Il est monté dans une voiture. 225 00:14:11,872 --> 00:14:14,499 Je pense qu'un de ses appels concernait un taxi. 226 00:14:14,624 --> 00:14:16,668 Vous voyez quelle entreprise ? Était-ce un taxi régulier... 227 00:14:16,835 --> 00:14:18,587 -...un service de voiture ? -Je ne l'ai pas fait. 228 00:14:18,753 --> 00:14:20,380 Je suis désolé. 229 00:14:21,756 --> 00:14:24,009 Y a-t-il une chance que... 230 00:14:24,175 --> 00:14:27,220 ...je pourrais y jeter un oeil à vos vidéos de sécurité ? 231 00:14:27,387 --> 00:14:28,597 Vous voyez qui l'a eu ? 232 00:14:32,684 --> 00:14:33,685 Non. 233 00:14:35,729 --> 00:14:39,399 Je comprends. Pas la politique de l’entreprise. Ouais. 234 00:14:39,691 --> 00:14:40,775 Alors... 235 00:14:41,818 --> 00:14:45,071 ...pourrais-tu me dire où se trouve l'hôpital le plus proche ? 236 00:14:47,449 --> 00:14:51,578 Il était là depuis environ une bonne demi-heure avant que son mandat n'arrive. 237 00:14:52,245 --> 00:14:54,706 Il a demandé si son argent était arrivé, mais pas encore. 238 00:14:55,081 --> 00:14:56,708 Ça vous dérange ? 239 00:15:07,302 --> 00:15:10,263 Eh bien, ce n'est pas de chance. Vous ne pouvez pas voir la voiture. 240 00:15:10,430 --> 00:15:11,598 Ouais. 241 00:15:19,898 --> 00:15:21,399 Merci pour votre aide. 242 00:15:21,566 --> 00:15:23,902 Bien sûr. Bonne chance. J'espère que tu le trouveras. 243 00:15:42,253 --> 00:15:43,588 Puis-je le voir ? 244 00:16:01,815 --> 00:16:03,984 Pour ce que ça vaut, je le crois. 245 00:16:04,275 --> 00:16:07,737 Il a dit qu'il serait parti quatre jours, il n'est allé voir aucun flic. 246 00:16:07,904 --> 00:16:11,950 C'est à propos de lui qui veut voir sa femme, clair et simple. 247 00:16:14,911 --> 00:16:17,247 Elle est sur un vol Lufthansa. 248 00:16:17,414 --> 00:16:20,417 Atterrissage à Denver dans neuf heures. 249 00:16:21,292 --> 00:16:22,669 Ouais. 250 00:16:24,796 --> 00:16:27,382 Et vos hommes seront là. 251 00:16:28,299 --> 00:16:32,637 Et ils la suivront depuis l'aéroport partout où il se cache. 252 00:16:34,055 --> 00:16:35,056 Et puis? 253 00:16:40,353 --> 00:16:42,981 Il existe une autre façon de jouer à cela. 254 00:16:44,774 --> 00:16:46,818 Si je peux le trouver avant que la femme n'arrive... 255 00:16:46,985 --> 00:16:49,279 ... laisse-moi l'amener et terminer ce qu'il a commencé. 256 00:16:49,446 --> 00:16:51,656 Son équipage ne peut pas le faire sans lui. 257 00:16:51,823 --> 00:16:56,453 Ziegler disparaît, il ne vous reste plus que le trou le plus cher dans le sol... 258 00:16:56,619 --> 00:16:58,872 ...de ce côté du Mississippi. 259 00:17:01,332 --> 00:17:03,376 Tu peux le trouver ? 260 00:17:04,711 --> 00:17:07,380 C'est de ma faute, je vais le réparer. 261 00:17:12,218 --> 00:17:14,804 Ouais. Vous faites revenir tout le monde. 262 00:17:14,971 --> 00:17:17,599 Appelez-les à chaque fois compagnie de taxi et service de voiture... 263 00:17:17,766 --> 00:17:19,309 ... tu inventes une histoire. 264 00:17:19,476 --> 00:17:23,980 Découvrez qui a récupéré Ziegler à Travel Wire sur Quatrième. 265 00:17:24,147 --> 00:17:25,899 Commencez à appeler les hôtels. 266 00:17:26,066 --> 00:17:27,650 Ici, Colorado, Arizona. 267 00:17:27,817 --> 00:17:31,905 Il a dû s'inscrire sous son propre nom ou celui de sa femme. 268 00:17:36,034 --> 00:17:39,704 Tirez la transcription lors du dernier appel à sa femme. 269 00:17:42,540 --> 00:17:44,125 Lisez-le-moi. 270 00:17:44,292 --> 00:17:45,919 De quoi parlaient-ils ? 271 00:17:46,836 --> 00:17:48,296 Non, après ça. 272 00:17:48,838 --> 00:17:50,757 Après le chien. 273 00:17:51,508 --> 00:17:53,551 Ils allaient partir en vacances. 274 00:17:55,553 --> 00:17:57,555 Baden-Baden. 275 00:17:58,473 --> 00:18:00,934 Sources naturelles. 276 00:18:15,865 --> 00:18:19,410 Salut. As-tu trouvé ton beau-frère ? Est-ce qu'il va bien ? 277 00:18:22,580 --> 00:18:26,251 Oui, j'appelle un de vos invités. 278 00:18:26,417 --> 00:18:27,961 Werner Ziegler. 279 00:18:28,837 --> 00:18:29,796 Droite. 280 00:18:30,797 --> 00:18:35,677 Z-I-E-G-L-E-R. 281 00:18:36,594 --> 00:18:39,472 Tu es sûr ? Et il n'y a pas réservation sous ce nom ? 282 00:18:58,700 --> 00:19:01,286 Je ne vais pas mentir, ça a été une année difficile. 283 00:19:01,452 --> 00:19:03,580 Mais je suis fier de dire Hamlin Hamlin McGill... 284 00:19:03,746 --> 00:19:06,124 ...est de retour et va fort. 285 00:19:06,291 --> 00:19:08,543 C'est son héritage durable. 286 00:19:08,710 --> 00:19:11,129 C'est pourquoi ceci ne pourrait pas être plus approprié. 287 00:19:12,839 --> 00:19:15,049 Je sais que cela aurait signifié le monde pour lui. 288 00:19:15,216 --> 00:19:19,846 Un bon et approprié mémorial pour un homme qui était... 289 00:19:20,013 --> 00:19:21,723 ...beaucoup de choses. 290 00:19:21,890 --> 00:19:23,725 Mais toujours un avocat d'abord. 291 00:19:23,892 --> 00:19:27,145 Au nom de toute l'école, nous voulons vous remercier. 292 00:19:27,312 --> 00:19:30,273 Moi? Je... Non, je n'ai rien donné de tout ça. 293 00:19:30,440 --> 00:19:31,900 Je ne suis qu'un invité. 294 00:19:32,066 --> 00:19:33,234 -Vraiment? -J'en suis presque sûr... 295 00:19:33,401 --> 00:19:35,737 -... J'ai entendu quelqu'un dire que tu l'avais payé. -Ouais. 296 00:19:35,904 --> 00:19:39,824 Eh bien, je ne l'ai pas fait. J'aimerais pouvoir m'en attribuer le mérite, mais je ne peux pas. 297 00:19:40,700 --> 00:19:42,660 L'invitation dit "donateur anonyme". 298 00:19:42,827 --> 00:19:45,288 J'ai supposé que cela signifiait HHM. 299 00:19:45,455 --> 00:19:47,707 - Du brie au four ? -Ça ne me dérange pas si je le fais. 300 00:19:47,874 --> 00:19:51,044 En fait, je sais M. James McGill a payé... 301 00:19:51,211 --> 00:19:53,171 ...pour la salle de lecture lui-même. 302 00:19:53,338 --> 00:19:54,464 Vraiment? 303 00:19:54,631 --> 00:19:55,798 Le frère a fait ça ? 304 00:19:55,965 --> 00:19:58,218 Je l'ai vu faire le chèque. 305 00:20:00,803 --> 00:20:02,347 -Salut, Rich. -Hé. 306 00:20:02,513 --> 00:20:04,182 C'est tout un événement. 307 00:20:04,349 --> 00:20:06,851 On dirait la moitié des avocats dans le sud-ouest sont ici. 308 00:20:07,018 --> 00:20:10,021 Ouais. Ils sont tous venus chercher Chuck. 309 00:20:10,355 --> 00:20:13,691 J'ai entendu quelqu'un dire que Jimmy payé tout ça lui-même ? 310 00:20:15,193 --> 00:20:16,611 Il aurait... 311 00:20:16,903 --> 00:20:18,404 ...préfère rester anonyme. 312 00:20:20,156 --> 00:20:22,492 Eh bien, où est-il ? J'espérais te dire bonjour. 313 00:20:23,243 --> 00:20:25,787 Il est quelque part par ici. 314 00:20:26,162 --> 00:20:27,580 Oh, c'est pas lui ? 315 00:20:27,747 --> 00:20:29,374 Là-bas. 316 00:20:31,584 --> 00:20:35,296 Je suppose que même dans un an, un événement comme celui-ci peut être difficile. 317 00:20:36,798 --> 00:20:38,299 Je ferais mieux d'aller le voir. 318 00:20:38,466 --> 00:20:40,510 -Merci d'être venu, Rich. -Ouais. 319 00:20:52,522 --> 00:20:55,900 Il est presque temps de rentrer. 320 00:20:58,152 --> 00:21:01,072 Vingt-trois mille dollars. 321 00:21:01,698 --> 00:21:05,743 Je ne peux pas croire que j'ai écrit un chèque de 23 000 $ pour cela. 322 00:21:05,910 --> 00:21:07,453 Tu sais? 323 00:21:08,121 --> 00:21:11,457 je ne vois même personne du barreau là-bas. 324 00:21:11,624 --> 00:21:13,835 Il nous reste encore presque une semaine. 325 00:21:14,002 --> 00:21:18,006 Quelqu’un au conseil d’administration en entendra parler. Et ils le croiront, parce que... 326 00:21:19,048 --> 00:21:20,550 ...ils l'ont entendu d'un collègue. 327 00:21:20,717 --> 00:21:23,052 Ouais, je sais. La nouvelle circule, mais.... 328 00:21:23,928 --> 00:21:26,139 Essayez ceci pour la taille. 329 00:21:28,516 --> 00:21:31,060 Juge Papadoumian est dans ses appartements... 330 00:21:31,227 --> 00:21:32,937 ...elle travaille tard. 331 00:21:33,104 --> 00:21:34,647 Tout le monde est rentré chez lui. 332 00:21:34,814 --> 00:21:36,816 Soudain, elle sent quelque chose. 333 00:21:36,983 --> 00:21:39,193 Quelque chose de brûlant. 334 00:21:39,360 --> 00:21:42,238 Elle se dirige vers sa porte, c'est chaud au toucher. 335 00:21:42,405 --> 00:21:44,907 Elle l'ouvre. Mur de flammes. 336 00:21:45,074 --> 00:21:46,659 Le bureau de son commis est en feu. 337 00:21:46,868 --> 00:21:49,746 Elle est piégée. Mais alors, à travers le feu et la fumée... 338 00:21:49,912 --> 00:21:52,665 ...un chiffre apparaît. C'est Jimmy McGill. 339 00:21:52,832 --> 00:21:56,836 Vous voyez, je sauve un juge. Maintenant, les gens vont en parler. 340 00:21:57,378 --> 00:21:59,130 Et c'est trop gros. 341 00:21:59,297 --> 00:22:02,508 Et probablement... Ce n'est pas le cas comment je reviens de peu sincère. 342 00:22:03,551 --> 00:22:04,510 Droite. 343 00:22:08,348 --> 00:22:11,184 D'accord. Je veux y retourner, en avoir pour votre argent ? 344 00:22:11,351 --> 00:22:13,061 Ouais. Je meurs de faim. 345 00:22:13,353 --> 00:22:16,105 Ces petits hamburgers ont l'air bien. 346 00:22:17,273 --> 00:22:22,320 J'ai le droit de payer pour la nourriture mais je suis trop triste pour manger. 347 00:22:23,196 --> 00:22:27,658 Z-I-E-G-L-E-R. 348 00:22:29,118 --> 00:22:30,536 Il est? 349 00:22:30,703 --> 00:22:33,664 Tu ne sais pas s'il est sur la propriété en ce moment ? 350 00:22:33,956 --> 00:22:37,752 Non, non, je n'ai pas besoin lui parler maintenant. 351 00:22:37,919 --> 00:22:39,754 Non, pas de message. 352 00:22:40,254 --> 00:22:43,049 Non, merci. Passez une bonne journée. 353 00:25:52,071 --> 00:25:53,322 Écartez-vous. Aller. 354 00:25:53,656 --> 00:25:55,616 Désolé. Cela ne fonctionne tout simplement pas. 355 00:25:56,951 --> 00:25:58,244 -Excusez-moi. -Bonjour? 356 00:25:58,411 --> 00:26:01,872 je suis à la porte nord et la machine est bloquée. 357 00:26:02,081 --> 00:26:04,083 -Quelle porte ? -La porte nord. 358 00:26:47,835 --> 00:26:49,962 Très bien, si tout le monde est prêt. 359 00:26:56,302 --> 00:26:58,262 Les amis, voici Duncan Springer. 360 00:26:58,429 --> 00:27:00,765 Il est un lycéen de Mayfield High School. à Las Cruces. 361 00:27:00,931 --> 00:27:02,767 Duncan, asseyez-vous. 362 00:27:02,933 --> 00:27:06,395 Duncan, rédacteur en chef du journal de l'école et sa délégation modèle à l'ONU... 363 00:27:06,562 --> 00:27:08,022 ...représente le Kazakhstan. 364 00:27:08,189 --> 00:27:12,318 En fait, la délégation de Duncan a été sélectionné pour visiter la véritable ONU... 365 00:27:12,485 --> 00:27:14,820 ...à New York. Duncan. 366 00:27:16,197 --> 00:27:18,908 -Que peux-tu nous dire à ce sujet ? -Eh bien, c'était... 367 00:27:19,075 --> 00:27:21,911 C'est Marcie Ramirez. Elle vient du lycée Moriarty. 368 00:27:22,078 --> 00:27:23,162 S'il te plaît. 369 00:27:23,329 --> 00:27:25,956 Elle est capitaine de l'équipe de débat. 370 00:27:26,290 --> 00:27:29,293 -Quelle sera ta stratégie, Marcie ? -Je pense-- 371 00:27:29,460 --> 00:27:30,586 C'est Franklyn Pickett. 372 00:27:30,753 --> 00:27:33,297 Il vient du lycée Monzano. Veuillez vous asseoir. 373 00:27:33,464 --> 00:27:35,883 Franklyn est le président de l'école. 374 00:27:36,050 --> 00:27:38,260 Et il a écrit une pièce de théâtre. 375 00:27:38,427 --> 00:27:41,722 -Que peux-tu nous dire sur ta pièce ? -C'est-- 376 00:27:41,889 --> 00:27:45,267 -Comment vous êtes-vous intéressé à l’Éthiopie ? -Eh bien-- 377 00:27:45,434 --> 00:27:48,062 -Qu'est-ce que ça fait de travailler avec des aînés ? -C'était... 378 00:27:48,229 --> 00:27:50,690 -Raymond, comment as-tu fait pour ça ? -J'ai-- 379 00:27:59,824 --> 00:28:04,203 Très bien. Les choses deviennent beaucoup plus clair maintenant. 380 00:28:05,246 --> 00:28:06,664 Puis-je les laisser partir ? 381 00:28:06,831 --> 00:28:08,374 -Est-ce qu'ils ont déjeuné ? -Oui. 382 00:28:08,541 --> 00:28:10,376 A moins qu'il y ait des questions supplémentaires ? 383 00:28:11,043 --> 00:28:12,670 -Est-ce qu'ils ont tous eu le... ? -Oui. 384 00:28:12,837 --> 00:28:14,588 Super. Merci encore avant de partir. 385 00:28:14,755 --> 00:28:16,716 -Bien sûr. -Voici où nous en sommes. 386 00:28:17,758 --> 00:28:19,677 Raymond Chen, six voix. 387 00:28:19,844 --> 00:28:21,220 Duncan Springer, six voix. 388 00:28:21,387 --> 00:28:22,555 Marcie Ramirez, cinq voix. 389 00:28:22,888 --> 00:28:26,517 Franklyn Pickett, Teodora Moon, Tristan Bulger, trois voix chacun. 390 00:28:26,684 --> 00:28:29,061 Et Kristy Esposito, une voix. 391 00:28:29,228 --> 00:28:31,564 Eh bien, on dirait que nous avons trois bourses à offrir... 392 00:28:31,731 --> 00:28:34,775 ...et trois favoris, donc à moins qu'il y ait un désaccord... 393 00:28:34,942 --> 00:28:36,527 ... Je pense que nous pouvons... 394 00:28:38,446 --> 00:28:39,363 Jimmy ? 395 00:28:41,866 --> 00:28:43,451 Ouais. 396 00:28:44,243 --> 00:28:48,456 La seule voix pour Kristy Esposito, c'était moi. 397 00:28:48,622 --> 00:28:52,418 Et pour ce que ça vaut, Je pense que nous devrions lui donner un autre regard. 398 00:28:52,710 --> 00:28:56,505 Esposito, c'est le voleur à l'étalage. 399 00:28:57,465 --> 00:28:59,091 Le voleur à l'étalage ? 400 00:28:59,258 --> 00:29:01,302 Ouais. C'est exact. 401 00:29:02,511 --> 00:29:04,472 Je veux dire, ses notes sont bonnes. 402 00:29:04,638 --> 00:29:07,975 Pas aussi bon que certains des autres enfants, mais ils sont bons. 403 00:29:08,142 --> 00:29:10,352 Et ses recommandations sont solides. 404 00:29:10,519 --> 00:29:12,521 Et oui, elle a eu des problèmes. 405 00:29:12,688 --> 00:29:15,566 Mais elle était nouvelle en ville, elle a fait de mauvais choix. 406 00:29:15,858 --> 00:29:17,485 C'était ma deuxième année. 407 00:29:17,651 --> 00:29:20,154 Elle a eu deux années vraiment fortes depuis. 408 00:29:20,321 --> 00:29:22,072 Et vous avez tous lu ceci ? 409 00:29:22,239 --> 00:29:24,074 Son essai est... 410 00:29:24,241 --> 00:29:27,119 Eh bien, cette expérience c'est ce qui l'a amenée à s'intéresser au droit. 411 00:29:27,286 --> 00:29:28,788 Et c'est vraiment bien. 412 00:29:29,079 --> 00:29:30,498 C'est vraiment bien. 413 00:29:31,081 --> 00:29:34,418 Et ce que je veux dire c'est que peut-être quelqu'un qui a eu des ennuis... 414 00:29:34,585 --> 00:29:38,130 ...quelqu'un qui n'a pas un disque parfait... 415 00:29:38,297 --> 00:29:41,884 ... tu sais, qui a fait des erreurs et j'ai fait face aux conséquences... 416 00:29:42,259 --> 00:29:45,221 ...peut-être qu'elle apporte quelque chose que les autres ne le font pas. 417 00:29:45,387 --> 00:29:49,725 Je pense que cela mérite une vraie réflexion. 418 00:29:53,103 --> 00:29:55,564 Jimmy, tu fais une sacrée dispute. 419 00:29:56,774 --> 00:29:58,901 Et si on procédait à un autre vote ? 420 00:30:03,489 --> 00:30:05,866 Kristy. Mlle Esposito. Tenir bon. 421 00:30:06,033 --> 00:30:08,577 Hé. Jimmy McGill, salut. Nous nous sommes rencontrés à l'intérieur. 422 00:30:09,453 --> 00:30:10,704 Oh, salut. 423 00:30:11,038 --> 00:30:12,122 Salut. 424 00:30:13,249 --> 00:30:14,667 Vous ne l'avez pas compris. 425 00:30:16,293 --> 00:30:18,629 Tu n'y arriverais jamais. 426 00:30:18,796 --> 00:30:21,715 Ils... Ils font miroiter ces choses devant toi... 427 00:30:21,882 --> 00:30:23,968 ...ils te disent que tu as une chance... 428 00:30:24,134 --> 00:30:25,719 ... mais je suis désolé, c'est un mensonge. 429 00:30:25,886 --> 00:30:27,596 Ils avaient déjà pris leur décision. 430 00:30:27,763 --> 00:30:30,933 Ils savaient ce qu'ils allaient faire avant de franchir la porte. 431 00:30:31,225 --> 00:30:33,018 Vous avez fait une erreur... 432 00:30:33,185 --> 00:30:36,063 ...et ils ne l'oublieront jamais. 433 00:30:36,230 --> 00:30:38,023 En ce qui les concerne... 434 00:30:38,190 --> 00:30:42,403 ... ton erreur est juste... C'est qui tu es. Et c'est tout ce que tu es. 435 00:30:42,570 --> 00:30:44,572 Et je ne parle pas seulement de la bourse. 436 00:30:44,738 --> 00:30:46,699 Je parle de tout. 437 00:30:46,866 --> 00:30:49,493 Je veux dire, ils te souriront, ils vous tapoteront la tête... 438 00:30:49,660 --> 00:30:53,330 ... mais ils ne le sont jamais, jamais te laisser entrer. 439 00:30:53,956 --> 00:30:56,417 Mais écoute. Écouter. 440 00:30:56,584 --> 00:30:58,252 Cela n'a pas d'importance. 441 00:30:58,419 --> 00:31:00,629 Ce n'est pas le cas. Parce que vous n'en avez pas besoin. 442 00:31:01,630 --> 00:31:04,008 Ils ne te le donneront pas, et alors ? 443 00:31:04,174 --> 00:31:05,467 Tu vas le prendre. 444 00:31:05,634 --> 00:31:08,470 Tu vas faire tout ce qu'il faut, tu m'entends ? 445 00:31:08,637 --> 00:31:10,347 Vous n'allez pas respecter les règles. 446 00:31:10,514 --> 00:31:13,225 Tu vas suivre ton propre chemin, tu vas faire ce qu'ils ne feront pas. 447 00:31:13,392 --> 00:31:15,895 Tu vas être intelligent, tu vas prendre des raccourcis... 448 00:31:16,061 --> 00:31:18,397 ... et tu vas gagner. 449 00:31:18,564 --> 00:31:21,400 Ils sont au 35ème étage. Vous serez au 50ème étage. 450 00:31:21,567 --> 00:31:23,736 Tu vas être les méprisant. 451 00:31:23,903 --> 00:31:27,406 Plus tu montes haut, plus ils vont te détester. Bien. 452 00:31:27,740 --> 00:31:29,950 Bien. Vous leur frottez le nez dedans. 453 00:31:30,117 --> 00:31:31,410 Vous les faites souffrir. 454 00:31:31,577 --> 00:31:33,662 Parce que tu n'as pas d'importance tout cela pour eux. 455 00:31:33,829 --> 00:31:35,122 Et alors ? 456 00:31:35,289 --> 00:31:36,540 Et alors ? 457 00:31:36,707 --> 00:31:38,125 Au diable. 458 00:31:38,834 --> 00:31:41,962 N'oubliez pas que le gagnant remporte tout. 459 00:31:46,050 --> 00:31:48,510 Je dois aller chercher mon bus. 460 00:31:49,970 --> 00:31:52,932 Tu comprends ce que j'essaie de vous dire, n'est-ce pas ? 461 00:31:54,558 --> 00:31:55,601 Oui. 462 00:31:57,019 --> 00:31:58,145 Je pense que oui. 463 00:31:59,063 --> 00:32:02,232 D'accord. Très bien, va les chercher. 464 00:32:43,148 --> 00:32:47,736 Bon sang. Bon sang. Bon sang. Bon sang. 465 00:33:00,040 --> 00:33:01,500 Non. 466 00:33:02,001 --> 00:33:03,711 Non. 467 00:33:08,590 --> 00:33:09,633 Non. 468 00:33:09,800 --> 00:33:12,761 Non, non. 469 00:33:32,781 --> 00:33:34,825 - Puis-je vous aider ? -Hé. 470 00:33:34,992 --> 00:33:37,828 Mon ami était ici plus tôt. 471 00:33:38,037 --> 00:33:40,372 Un homme chauve. À peu près si grand. 472 00:33:41,040 --> 00:33:44,209 Ouais. Ont-ils trouvé son beau-frère ? Est-ce qu'il va bien ? 473 00:33:45,169 --> 00:33:46,879 Non, non. 474 00:33:47,713 --> 00:33:49,798 Non, nous ne l'avons pas encore trouvé. 475 00:33:49,965 --> 00:33:51,300 Nous sommes vraiment inquiets. 476 00:33:51,467 --> 00:33:53,927 -Je suis désolé d'apprendre ça. -Ouais. 477 00:33:55,137 --> 00:33:59,558 Alors je me demandais s'il y avait peut-être quelque chose que mon ami a manqué. 478 00:34:01,018 --> 00:34:02,978 Je lui ai montré tout ce que j'avais. 479 00:34:04,271 --> 00:34:06,440 Montre-moi ce que tu lui as montré. 480 00:34:08,776 --> 00:34:11,195 Peut-être que tu devrais juste appeler ton ami. 481 00:34:11,361 --> 00:34:13,030 Je l'ai fait et, tu sais... 482 00:34:13,238 --> 00:34:15,741 ... il m'a dit de revenir et jetez un autre coup d'oeil. 483 00:34:15,908 --> 00:34:17,284 J'apprécierais vraiment. 484 00:34:18,202 --> 00:34:20,370 Je ne peux pas. Je suis désolé. 485 00:34:21,622 --> 00:34:23,332 Tu ferais mieux d'appeler la police. 486 00:34:24,458 --> 00:34:26,627 Bien sûr. Bien sûr. 487 00:34:28,462 --> 00:34:30,798 Travel Wire, voici Fred. 488 00:34:32,299 --> 00:34:35,928 Quatrième rue. La rue transversale la plus proche est Lomas. 489 00:34:37,471 --> 00:34:39,056 22 heures 490 00:34:39,223 --> 00:34:41,683 Ouais. D'accord. Passe une bonne journée. 491 00:34:41,850 --> 00:34:43,227 Merci. 492 00:36:07,811 --> 00:36:09,521 Y a-t-il un M. Ziegler ici ? 493 00:36:11,064 --> 00:36:12,566 M. Werner Ziegler ? 494 00:36:12,733 --> 00:36:14,776 Oui. Je m'appelle Ziegler. 495 00:36:14,943 --> 00:36:16,570 Il y a un appel pour vous. 496 00:36:17,571 --> 00:36:21,658 Ouais. Je serai là. Merci. 497 00:36:31,418 --> 00:36:33,837 Chéri! Avez-vous atterri ? 498 00:36:34,004 --> 00:36:35,881 Est-ce Werner ? 499 00:36:36,548 --> 00:36:38,133 Oui. 500 00:36:38,425 --> 00:36:39,968 Qui est-ce? 501 00:36:40,135 --> 00:36:43,180 J'appelle au nom de Gustavo Fring. 502 00:36:46,225 --> 00:36:49,144 Oui, je vois. 503 00:36:49,728 --> 00:36:51,688 M. Fring est-il très contrarié ? 504 00:36:52,981 --> 00:36:54,858 -Qu'en penses-tu? -S'il te plaît, fais-lui savoir... 505 00:36:55,025 --> 00:36:58,111 ...le travail va continuer. Michael lui a-t-il montré ma lettre ? 506 00:36:58,278 --> 00:37:00,656 J'ai tout expliqué. 507 00:37:01,573 --> 00:37:04,701 Non, Michael n'a pas partagé cela avec M. Fring. 508 00:37:04,868 --> 00:37:06,745 La lettre contient des instructions spécifiques. 509 00:37:07,162 --> 00:37:10,499 Mes hommes pourront continuer quelques jours sans moi. 510 00:37:10,666 --> 00:37:14,795 -Les travaux continueront. Demandez à Michel. -Michael. 511 00:37:17,005 --> 00:37:19,675 Michael est très occupé et il m'a demandé de vous parler. 512 00:37:19,841 --> 00:37:22,135 Te souviens-tu quelles étaient vos instructions ? 513 00:37:22,302 --> 00:37:25,097 Certainement. Ils doivent finir de nettoyer les débris... 514 00:37:25,264 --> 00:37:27,432 ...puis commencez le mur sud. 515 00:37:27,599 --> 00:37:29,393 C'est le mur sud ? 516 00:37:30,477 --> 00:37:32,980 Le mur sud, oui. 517 00:37:33,146 --> 00:37:36,191 Le béton est en attente, ils peuvent commencer à couler. 518 00:37:36,358 --> 00:37:38,402 C'est très simple. 519 00:37:38,568 --> 00:37:39,903 Kai saura... 520 00:37:42,322 --> 00:37:46,910 Le béton... Désolé, je n'ai pas compris cette dernière partie. Pourriez-vous répéter? 521 00:37:47,077 --> 00:37:48,078 Werner? 522 00:37:49,663 --> 00:37:51,039 Werner? 523 00:37:52,040 --> 00:37:53,208 M. Ziegler ? 524 00:37:58,922 --> 00:38:00,424 Michel. 525 00:38:01,174 --> 00:38:03,135 Est-ce que tu? 526 00:38:10,475 --> 00:38:13,270 -Je suis vraiment désolé-- - Habille-toi. 527 00:38:13,895 --> 00:38:14,730 Michael... 528 00:38:14,813 --> 00:38:17,899 je ne veux pas entendre encore un foutu mot de ta part. 529 00:38:18,525 --> 00:38:20,027 Aller. 530 00:38:47,596 --> 00:38:49,181 Hé. 531 00:38:49,348 --> 00:38:52,684 -Hé. -Je pense que j'ai quelque chose ici. 532 00:38:52,851 --> 00:38:55,729 Jetez un oeil. Le problème ça a peut-être commencé par des remords... 533 00:38:55,896 --> 00:38:58,690 ... alors j'essaie d'y travailler plus progressivement. 534 00:38:58,857 --> 00:39:01,735 La loi, les projets, puis les remords... 535 00:39:01,902 --> 00:39:04,154 ...puis frère, puis héritage, qu'en penses-tu ? 536 00:39:06,448 --> 00:39:09,159 -Tout va bien ? -Ouais. 537 00:39:09,368 --> 00:39:10,869 Comment ça s'est passé ? 538 00:39:11,411 --> 00:39:15,916 Nous en avons donné trois très brillants bourses pour jeunes. 539 00:39:16,083 --> 00:39:19,753 Bien. Très bien, nous pouvons travailler là-dessus. 540 00:39:19,920 --> 00:39:24,216 Je sais que c'est beaucoup, mais c'est une fois tu ne veux pas le piloter. 541 00:39:24,383 --> 00:39:25,884 Ouais. 542 00:39:27,552 --> 00:39:29,054 Jimmy, le plus dur est fait. 543 00:39:29,221 --> 00:39:32,766 Salle de lecture, bourse, cimetière. 544 00:39:32,933 --> 00:39:34,726 Ils doivent avoir entendu parler de certains d'entre eux. 545 00:39:34,893 --> 00:39:38,105 Nous installons les dominos et maintenant tu les renverses. 546 00:39:39,356 --> 00:39:41,525 Je peux dire ce que je veux. 547 00:39:41,691 --> 00:39:45,695 Pour le conseil d'administration, je suis toujours "ce type". 548 00:39:47,114 --> 00:39:49,408 Eh bien, tu dois dire quelque chose. 549 00:39:53,078 --> 00:39:54,746 Et si...? 550 00:39:55,956 --> 00:39:57,749 Et si...? 551 00:40:11,721 --> 00:40:15,475 Et si Chuck parlait à ma place ? 552 00:40:33,076 --> 00:40:34,828 Attendez ici. 553 00:40:52,220 --> 00:40:54,639 -Oui? -Je l'ai eu. 554 00:40:54,806 --> 00:40:56,475 Où es-tu en ce moment? 555 00:40:56,641 --> 00:40:59,728 Près d'un ancien chemin de roulement sur la 55. 556 00:40:59,895 --> 00:41:02,230 À environ huit milles au nord de San Ysidro. 557 00:41:03,398 --> 00:41:04,733 Où était-il ? 558 00:41:04,900 --> 00:41:08,195 Lieu appelé Dulce Vega Hot Springs à Jemez. 559 00:41:08,695 --> 00:41:11,448 Ça doit être où sa femme est dirigée. 560 00:41:13,575 --> 00:41:15,035 Quelque chose d'autre. 561 00:41:16,203 --> 00:41:17,662 Oui? 562 00:41:17,954 --> 00:41:20,874 Quand je l'ai trouvé, il était au téléphone avec une personne intéressée... 563 00:41:21,041 --> 00:41:23,960 ... en faisant semblant d'être l'un de vos gars. 564 00:41:26,254 --> 00:41:27,380 Que leur a-t-il dit ? 565 00:41:27,797 --> 00:41:29,674 Rien d'utile. 566 00:41:29,841 --> 00:41:30,884 Tu es sûr ? 567 00:41:31,051 --> 00:41:32,802 Oui. 568 00:41:33,428 --> 00:41:35,555 Avez-vous une idée de qui c'était ? 569 00:41:37,182 --> 00:41:39,017 Je fais. 570 00:41:40,310 --> 00:41:43,271 -D'accord. Je vais l'amener maintenant. -Non. 571 00:41:43,438 --> 00:41:44,940 Gardez-le là. 572 00:41:45,440 --> 00:41:46,983 Attendez. 573 00:41:49,110 --> 00:41:50,820 J'irais par un autre chemin. 574 00:41:50,987 --> 00:41:53,156 Ça, je le sais. 575 00:41:55,867 --> 00:41:57,077 Que ce soit une erreur. 576 00:41:57,244 --> 00:41:59,996 Cette discussion ne sert à rien. 577 00:42:01,039 --> 00:42:02,541 Attendez où vous êtes. 578 00:42:15,679 --> 00:42:17,347 Je m'en occupe. 579 00:42:19,015 --> 00:42:20,809 Es-tu sûr? 580 00:42:22,811 --> 00:42:23,853 Oui. 581 00:42:37,242 --> 00:42:39,327 Bon sang. 582 00:42:47,627 --> 00:42:49,254 Sortir. 583 00:42:55,176 --> 00:42:57,262 Je veux savoir quelle était ta fin de partie. 584 00:42:57,429 --> 00:42:59,889 Qu'as-tu pensé est-ce que ça allait arriver ? 585 00:43:00,348 --> 00:43:03,184 Je pensais que je reviendrais et mon ami Michael... 586 00:43:03,351 --> 00:43:05,103 ... serait très, très en colère. 587 00:43:05,270 --> 00:43:08,440 Mais avec le temps, il comprendrait et pardonnerait. 588 00:43:09,274 --> 00:43:11,484 Cela n'a jamais dépendu de moi. 589 00:43:11,651 --> 00:43:12,819 Oh, Michael, écoute... 590 00:43:12,986 --> 00:43:14,738 ... Je sais que je t'ai causé des ennuis. 591 00:43:14,904 --> 00:43:17,699 Et je suis vraiment désolé pour les dégâts que j'ai causés. 592 00:43:17,866 --> 00:43:19,993 Je réparerai ce que j'ai cassé avec mes propres mains... 593 00:43:20,160 --> 00:43:22,996 ... mais, s'il vous plaît, Margarethe va atterrir d'une minute à l'autre. 594 00:43:23,163 --> 00:43:25,290 Bientôt, elle sera au motel, s'il te plaît. 595 00:43:25,540 --> 00:43:27,751 Ramène-moi là-bas. 596 00:43:27,917 --> 00:43:30,211 Soyons ensemble un peu, hein ? 597 00:43:30,378 --> 00:43:33,673 Laisse-la me voir et savoir tout va bien. 598 00:43:35,216 --> 00:43:36,343 S'il te plaît, Michael. 599 00:43:36,509 --> 00:43:39,012 J'y retourne maintenant, J'y retourne le matin... 600 00:43:39,179 --> 00:43:41,514 ...quelle différence cela peut-il faire ? 601 00:43:42,641 --> 00:43:44,934 Cela n'arrivera pas. 602 00:43:47,896 --> 00:43:51,066 Laissez-moi parler à M. Fring. Je vais tout expliquer. 603 00:43:51,232 --> 00:43:52,984 Je vais lui faire comprendre. 604 00:43:53,151 --> 00:43:54,986 Tu ne parleras pas à Fring. 605 00:43:55,153 --> 00:43:56,738 Oh, s'il te plaît. Je sais. Si je... 606 00:43:56,905 --> 00:44:02,952 Werner, tu ne peux rien dire ou faire fera en sorte que tout le monde vous fasse à nouveau confiance. 607 00:44:17,801 --> 00:44:19,969 Je rentrerai à la maison. 608 00:44:21,638 --> 00:44:25,225 Je ne soufflerai jamais un mot de cela. 609 00:44:26,476 --> 00:44:27,477 L'argent ? 610 00:44:28,853 --> 00:44:31,189 Je vais tout rendre. 611 00:44:33,441 --> 00:44:36,861 Je ne le dirai à personne, je le jure. 612 00:44:37,028 --> 00:44:39,739 Ce sera comme si... 613 00:44:39,906 --> 00:44:42,867 ... rien de tout cela n'est jamais arrivé. 614 00:44:43,993 --> 00:44:44,994 S'il te plaît, Michael. 615 00:44:45,495 --> 00:44:50,291 Tu sais que je garderai le silence. Vous le savez, s'il vous plaît. 616 00:44:50,583 --> 00:44:53,002 Est-ce que ta femme tu as un téléphone portable avec elle ? 617 00:44:53,795 --> 00:44:54,921 Oui. 618 00:44:55,338 --> 00:44:57,590 J'ai besoin que tu l'appelles maintenant. 619 00:44:58,216 --> 00:45:01,136 - Elle a atterri il y a une heure. -Mais elle ne sait rien. 620 00:45:01,302 --> 00:45:03,263 Et vous devez continuer ainsi. 621 00:45:03,430 --> 00:45:04,931 Elle est suivie. 622 00:45:06,015 --> 00:45:08,059 Elle est suivie ? 623 00:45:08,226 --> 00:45:11,896 Elle retourne à l'aéroport, rien ne lui arrivera. 624 00:45:12,063 --> 00:45:16,234 -Sûrement, ils ne pourraient pas... Ils ne le feraient pas. -Hé, ressaisis-toi. 625 00:45:16,401 --> 00:45:18,153 Donnez-moi le téléphone, je l'appelle maintenant. 626 00:45:18,319 --> 00:45:20,697 -Donnez-le-moi. -Calme-toi. Calme-toi. 627 00:45:20,864 --> 00:45:23,783 Elle ne peut pas soupçonner. Peu importe ce que tu lui dis... 628 00:45:23,950 --> 00:45:26,786 ... tant qu'elle y retourne où elle appartient. 629 00:45:43,470 --> 00:45:44,721 Chéri... 630 00:45:45,054 --> 00:45:47,432 Bonjour. Ouais. 631 00:45:47,599 --> 00:45:48,850 Vous... 632 00:45:50,018 --> 00:45:52,771 Oh, tu loues la voiture ? Ah... 633 00:45:53,229 --> 00:45:54,689 Oui, oui... 634 00:45:55,982 --> 00:45:57,817 J'ai une très mauvaise nouvelle. 635 00:45:58,735 --> 00:46:00,695 Il y a un problème sur le site. 636 00:46:00,862 --> 00:46:02,697 Ouais. J'ai été rappelé. 637 00:46:03,239 --> 00:46:05,200 Quoi? Non... 638 00:46:06,576 --> 00:46:09,746 Non, pas blessé. Aucun, non. Je sais. Je sais. Non. 639 00:46:10,330 --> 00:46:12,165 S'il vous plaît, écoutez-moi. 640 00:46:12,791 --> 00:46:14,250 je suis.... 641 00:46:15,210 --> 00:46:18,505 Je ne suis pas au motel. Je ne suis même pas au Nouveau-Mexique. 642 00:46:19,297 --> 00:46:21,758 Tu vas devoir prendre le prochain vol de retour. 643 00:46:26,387 --> 00:46:28,223 Margarethe, écoute-moi. 644 00:46:28,932 --> 00:46:30,767 Margarethe, écoute-moi. 645 00:46:31,309 --> 00:46:32,519 Tais-toi, maintenant ! 646 00:46:33,394 --> 00:46:35,021 Vous devez rentrer chez vous. 647 00:46:36,856 --> 00:46:40,235 Non! Hors de question. C'est mon travail. Je dois le faire. 648 00:46:40,819 --> 00:46:43,822 Et je ne veux pas du tout te voir, Marguerite. Je ne veux pas te voir. 649 00:46:44,489 --> 00:46:47,992 Alors rentre chez toi ! Immédiatement. Maintenant! 650 00:47:01,256 --> 00:47:02,507 Le fera-t-elle ? 651 00:47:05,635 --> 00:47:08,513 Elle était très en colère, mais oui. 652 00:47:08,680 --> 00:47:10,181 Elle rentrera chez elle. 653 00:47:13,518 --> 00:47:14,519 Michel. 654 00:47:16,604 --> 00:47:20,733 Si elle n'entend pas un mot de ma part, elle posera des questions. 655 00:47:20,900 --> 00:47:23,444 Elle ira à la police. 656 00:47:24,737 --> 00:47:27,532 Il y aura une histoire. Un accident. 657 00:47:28,575 --> 00:47:32,120 Des avocats viendront sur place. Avocats allemands. 658 00:47:33,496 --> 00:47:36,249 Ses questions trouveront une réponse. 659 00:47:37,750 --> 00:47:39,627 C'est ce que tu jures ? 660 00:47:40,920 --> 00:47:42,964 Je le jure. 661 00:47:44,173 --> 00:47:46,217 Et mes hommes ? 662 00:47:46,843 --> 00:47:48,136 Ils rentrent chez eux. 663 00:47:48,303 --> 00:47:51,097 Tout ira bien. On leur fait confiance. 664 00:47:57,228 --> 00:48:00,481 N’y a-t-il vraiment pas d’autre moyen ? 665 00:48:25,924 --> 00:48:30,428 Il y a tellement d'étoiles visible au Nouveau-Mexique. 666 00:48:36,017 --> 00:48:38,978 Je vais y aller. 667 00:48:40,146 --> 00:48:42,690 Pour mieux voir. 668 00:49:48,548 --> 00:49:50,341 Je veux dire... 669 00:49:51,759 --> 00:49:53,636 ...c'est incroyable. 670 00:49:53,970 --> 00:49:58,766 J'ai l'impression que nous avons été parler de ça pour toujours et maintenant... 671 00:49:59,559 --> 00:50:01,644 ...le voici. 672 00:50:03,938 --> 00:50:06,649 Une prouesse architecturale. 673 00:50:07,567 --> 00:50:09,193 Vraiment. 674 00:50:10,069 --> 00:50:12,238 Herculéen. 675 00:50:14,407 --> 00:50:16,492 C'est.... 676 00:50:20,580 --> 00:50:22,582 C'est.... 677 00:50:23,791 --> 00:50:25,752 Ouais. 678 00:50:27,170 --> 00:50:29,589 Je peux travailler avec ça. 679 00:50:30,840 --> 00:50:34,844 Je veux dire, ce n'est pas exactement ce dont nous avons parlé... 680 00:50:35,011 --> 00:50:38,056 ... mais il a des possibilités, même inachevé. 681 00:50:38,222 --> 00:50:41,309 La ventilation, à ce stade, est le principal obstacle. 682 00:50:41,476 --> 00:50:43,644 Mais avec une série de fans et le bon équipement... 683 00:50:43,811 --> 00:50:47,273 ... Je suis certain que je pourrais le faire un cuisinier pour le moins rudimentaire. 684 00:50:47,440 --> 00:50:50,985 Pas avant qu'il soit prêt. 685 00:50:54,405 --> 00:50:56,074 Bien sûr. 686 00:50:56,866 --> 00:50:59,619 Nous voulons seulement le faire si c'est bien fait. 687 00:50:59,786 --> 00:51:04,165 J'explorais juste les possibilités. 688 00:51:07,794 --> 00:51:13,341 Je vais monter et vérifier.... 689 00:51:15,384 --> 00:51:16,886 D'accord. 690 00:51:28,064 --> 00:51:29,607 Ah bonjour. 691 00:52:10,690 --> 00:52:13,192 Bien sûr. Ce ne sera pas un problème. 692 00:52:17,864 --> 00:52:19,740 Où l'avez-vous ? 693 00:52:23,911 --> 00:52:27,039 Cela devrait le faire. Chuck a écrit une bonne lettre, hein ? 694 00:52:27,206 --> 00:52:29,584 Chuck a écrit une excellente lettre. 695 00:52:32,336 --> 00:52:35,631 Mais ce ne sont pas seulement les mots, tu sais? 696 00:52:36,716 --> 00:52:38,885 C'est comme ça que vous les lisez. 697 00:52:47,685 --> 00:52:50,271 Jimmy, quoi qu'il arrive là-dedans... 698 00:52:51,606 --> 00:52:53,107 ... je suis avec toi. 699 00:52:56,903 --> 00:53:00,865 M. McGill, nous avons examiné tous les faits, les mêmes faits que la commission d'audition. 700 00:53:01,032 --> 00:53:04,410 Nous avons évalué leurs conclusions, il ne nous reste plus qu'à entendre... 701 00:53:04,577 --> 00:53:08,497 ...vous avez préparé une déclaration. Alors quand vous êtes prêt. 702 00:53:08,664 --> 00:53:12,418 Merci, Votre Honneur. Je n'ai pas de déclaration préparée. 703 00:53:12,585 --> 00:53:16,589 Mais j'ai ça. 704 00:53:17,131 --> 00:53:18,758 C'est une lettre... 705 00:53:18,925 --> 00:53:21,385 ...de mon frère, Charles McGill. 706 00:53:22,303 --> 00:53:24,180 Il me l'a laissé dans son testament. 707 00:53:24,347 --> 00:53:28,309 Et je l'ai reçu l'année dernière après son décès. 708 00:53:34,774 --> 00:53:36,442 "Cher Jimmy... 709 00:53:36,609 --> 00:53:40,821 ... J'ai laissé beaucoup de choses non dites dans notre relation au fil des années. 710 00:53:40,988 --> 00:53:43,950 Plutôt que de permettre ces tacites pensées pour mourir avec moi... 711 00:53:44,116 --> 00:53:46,661 ...j'ai choisi pour les enregistrer ici pour vous. 712 00:53:46,827 --> 00:53:51,540 J'espère que tu prendras mes paroles dans l'esprit dans lequel ils sont conçus. 713 00:53:56,045 --> 00:53:59,924 Je me souviens très bien du jour tu es rentré de l'hôpital. 714 00:54:00,091 --> 00:54:02,969 Tu ne peux pas imaginer la joie sur le visage de maman. 715 00:54:03,135 --> 00:54:07,306 Je peux honnêtement dire Je ne l'ai jamais vue plus heureuse. 716 00:54:21,737 --> 00:54:24,156 Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça. 717 00:54:26,659 --> 00:54:27,952 J'étais... 718 00:54:28,703 --> 00:54:30,997 J'allais juste essayer de... 719 00:54:31,163 --> 00:54:35,418 J'allais essayer de vous déplacer tous avec les paroles éloquentes de mon frère. 720 00:54:35,793 --> 00:54:40,047 Tu sais, tire sur ta corde sensible, mais ce n'est pas bien. 721 00:54:40,214 --> 00:54:42,300 Cette lettre est entre lui et moi. 722 00:54:42,466 --> 00:54:44,343 Et cela devrait rester ainsi. 723 00:54:47,638 --> 00:54:50,641 Écoute, mon frère Chuck... 724 00:54:50,808 --> 00:54:52,977 ...tu le connaissais. 725 00:54:53,978 --> 00:54:55,479 Il m'aimait... 726 00:54:55,646 --> 00:54:57,690 ...à sa manière. 727 00:54:57,857 --> 00:55:00,526 Il m'aimait comme un frère. 728 00:55:01,736 --> 00:55:03,738 Il ne m'aimait pas en tant qu'avocat. 729 00:55:05,406 --> 00:55:08,159 La principale raison pour laquelle je suis devenu avocat était Chuck. 730 00:55:08,326 --> 00:55:11,579 C'était l'homme le plus brillant Je l'ai toujours su. 731 00:55:11,746 --> 00:55:13,956 Et un avocat incroyable. 732 00:55:14,123 --> 00:55:17,335 Tu sais? Et il savait exactement qui il était. 733 00:55:17,501 --> 00:55:19,754 Exactement. 734 00:55:20,254 --> 00:55:24,091 Et toute ma vie, Je voulais le rendre fier. 735 00:55:24,592 --> 00:55:28,804 Et ce n'était pas un homme facile rendre fier. 736 00:55:29,221 --> 00:55:30,723 Vous savez, comme... 737 00:55:30,890 --> 00:55:33,434 ...escalader l'Everest sans ravitaillement. 738 00:55:33,601 --> 00:55:36,312 Si tu étais l'un des rares chanceux qui a atteint ce sommet... 739 00:55:36,479 --> 00:55:39,440 ...même pour un instant, si tu le rendais fier... 740 00:55:39,607 --> 00:55:42,860 ... wow, quelle sensation. 741 00:55:43,444 --> 00:55:45,738 Et il vous l'a fait savoir aussi. 742 00:55:46,238 --> 00:55:49,075 Mais si vous n'étiez pas une de ces personnes... 743 00:55:50,326 --> 00:55:54,872 Il était assez poli, mais il ne l'a pas fait souffrir d'imbéciles, tu sais ? 744 00:55:55,039 --> 00:55:56,791 Et il pourrait porter un jugement. 745 00:55:57,291 --> 00:55:59,001 Et difficile. 746 00:55:59,168 --> 00:56:01,379 Il savait comment vous mettre sous la peau. 747 00:56:03,923 --> 00:56:06,133 Ça pourrait être un vrai fils de pute. 748 00:56:07,176 --> 00:56:10,221 Chuck était celui qui avait toujours raison. 749 00:56:10,429 --> 00:56:12,264 Toujours. 750 00:56:13,015 --> 00:56:14,892 Et généralement, il l’était. 751 00:56:15,726 --> 00:56:19,063 Tu sais, donc pour un gars comme moi... 752 00:56:20,231 --> 00:56:22,900 ... J'ai eu de mauvais résultats à l'école, Je manquais d'ambition... 753 00:56:23,067 --> 00:56:25,611 ... Je prends toujours des raccourcis. Je veux dire, pour moi... 754 00:56:25,778 --> 00:56:29,824 ...pour être à la hauteur de Charles McGill.... 755 00:56:34,954 --> 00:56:36,956 Je veux dire, regarde-moi. 756 00:56:37,415 --> 00:56:39,542 Je ne serai jamais aussi moral que lui... 757 00:56:39,708 --> 00:56:41,377 ...Je ne serai jamais aussi intelligent... 758 00:56:41,544 --> 00:56:43,170 ... Je ne serai jamais aussi respecté. 759 00:56:45,423 --> 00:56:49,260 Je ne serai jamais aussi bon que Chuck. 760 00:56:53,097 --> 00:56:55,307 Mais je peux essayer. 761 00:56:55,474 --> 00:56:57,309 Je peux essayer. 762 00:56:57,852 --> 00:56:59,979 Si vous décidez... 763 00:57:00,312 --> 00:57:02,815 ... et je deviendrai avocat... 764 00:57:05,234 --> 00:57:10,030 ... je ferai tout ce qui est en mon pouvoir être digne du nom de McGill. 765 00:57:12,700 --> 00:57:15,703 Et si vous décidez que je ne suis pas avocat... 766 00:57:19,123 --> 00:57:20,916 ... ça n'a pas d'importance. 767 00:57:21,542 --> 00:57:26,338 Je vais quand même essayer d'être le meilleur homme que je puisse être. 768 00:57:30,176 --> 00:57:32,011 J'ai de la chance... 769 00:57:32,178 --> 00:57:34,555 ... J'ai reçu cette lettre. 770 00:57:34,722 --> 00:57:37,349 Je n'ai jamais eu de chance pour lui écrire une lettre... 771 00:57:37,516 --> 00:57:40,686 ...et de lui dire tout que j'aurais dû. 772 00:57:42,438 --> 00:57:45,399 Mais je dois croire que d'une manière ou d'une autre... 773 00:57:46,525 --> 00:57:48,819 D'une manière ou d'une autre, il le sait. 774 00:57:53,866 --> 00:57:55,534 Eh bien, c'est.... 775 00:57:56,243 --> 00:57:58,704 Cela devra le faire pour moi. 776 00:57:59,038 --> 00:58:00,748 Désolé. 777 00:58:01,499 --> 00:58:03,250 Merci. 778 00:58:12,259 --> 00:58:15,471 -Je savais que tu pouvais le faire. -C'était tellement génial. 779 00:58:15,638 --> 00:58:17,431 Oui. Ils... Ils doivent vous réintégrer. 780 00:58:17,598 --> 00:58:19,725 -Ouais. As-tu vu ces connards ? -Ils le doivent. 781 00:58:19,892 --> 00:58:22,520 Ce connard pleurait. Il avait de vraies larmes. 782 00:58:22,686 --> 00:58:23,896 Jésus, Kim. 783 00:58:24,063 --> 00:58:27,900 Écoute, j'ai commencé à lire la lettre et je savais juste que ce n'était pas... 784 00:58:28,067 --> 00:58:30,319 Je pourrais le dire à leurs visages ça n'allait pas suffire. 785 00:58:30,569 --> 00:58:34,114 Alors je suis parti sur ce flux, tu sais? 786 00:58:34,281 --> 00:58:37,535 J'avais cette énergie qui me traversait, c'était comme de l'improvisation ou du jazz... 787 00:58:37,701 --> 00:58:39,537 ... et puis boum, j'ai enfoncé l'hameçon. 788 00:58:40,579 --> 00:58:43,165 "J'ai tellement de chance d'avoir cette lettre." 789 00:58:43,332 --> 00:58:46,085 Mon Dieu, je pourrais voir The Matrix, tu sais ? 790 00:58:46,252 --> 00:58:48,879 J'étais invincible. Je pourrais éviter les balles, bébé. 791 00:58:49,129 --> 00:58:52,007 Et tu avais raison. Vous aviez raison. Tout était à propos de Chuck. 792 00:58:52,174 --> 00:58:53,300 Tout le temps. 793 00:58:53,509 --> 00:58:55,427 Oh, M. McGill, vous êtes toujours là. 794 00:58:55,594 --> 00:58:58,264 -Il y a de bonnes nouvelles. -Crois-moi. Je le sais déjà. 795 00:58:58,430 --> 00:59:00,516 Bien. Si tu veux viens avec moi au bureau... 796 00:59:00,683 --> 00:59:04,228 -... il y a des papiers à signer. -Absolument. Faisons cette chose. 797 00:59:04,395 --> 00:59:07,481 Oh, et, chérie, Il me faudra un autre formulaire. 798 00:59:07,648 --> 00:59:12,444 Un administrateur de base de données. Parce que je ne le serai pas exerçant sous le nom de McGill, donc.... 799 00:59:12,611 --> 00:59:15,155 Cela ne devrait pas poser de problème. Au bout du couloir, nous avons tous les formulaires. 800 00:59:15,322 --> 00:59:16,407 Super, super. 801 00:59:16,574 --> 00:59:18,075 Attendez. Attends, Jimmy, quoi ? 802 00:59:18,993 --> 00:59:20,953 Tout va bien, mec.